The International School of Macao community is getting excited to welcome this year’s Activist in Residence, Songqiao Yao. Ms. Yao will be here on November 27 and 28 to work with the students on some amazing environmental initiatives, and throughout the year we will be sharing how local actions can impact climate change, and how as a school we can make a difference by taking positive steps towards helping the environment globally.
澳門國際學校熱烈歡迎Ms. Songqiao Yao小姐前來學校作本屆藝術家駐場活動嘉賓，Ms. Yao將在11月27至28日在駐足本校與學生就環保等問題進行活動。接下來的一年，學校將繼續向學生分享哪些行為將影響氣候變化，以及作為一所學校，我們如何能通過積極措施推動全球環保。
Our first major initiative in this endeavor is a change to how we share your child’s report card with you.
首先，我們踏出的第一步便是變更 貴子女的成績單發佈方式。
We’re going GREEN!
齊來環保愛地球！
In hopes of becoming more environmentally friendly and ecologically minded, we will no longer be sending home paper copies of your child’s report card. Instead, you will be able to access current and past report cards digitally when you log onto Gibbon.
為進一步保護環境和生態，學校決定由今年開始把原本列印的成績單改為網上發佈。家長只需登入Gibbon網上系統，即可查看最新一期及過往的成績單。
From Monday, November 11, you will be able to view past report cards when you log onto Gibbon. You are encouraged to log-on to ensure you are able to navigate to the “reports” page.
自2019年11月11日（週一）開始，家長即可登入Gibbon網上系統查看過往的成績單。學校建議家長在系統生效後登入帳號並點擊「reports」頁面，以確保功能運作正常。
On Friday November 15, report cards for this school term will be uploaded onto Gibbon. If you are encountering difficulties logging in, please contact our office before November 15, to ensure you will be able to access your child’s report card. For English – Sheila Goldsworthy; for Chinese – Sofia Hoi/Christina Chan; or email admissions@tis.edu.mo
本學年第一張成績單將於11月15日（週五）上載到Gibbon系統。若登入時遇上困難，請家長在11月15日前與學校辦公室聯絡，以免屆時無法查看孩子的成績單。
若有任何問題，請電郵致 admissions@tis.edu.mo 與負責同事聯絡：Sheila Goldsworthy（英文）或Sofia Hoi/Christina Chan（中文）
Here’s what to do:
步驟：
Log onto Gibbon using your Username & Password
使用 閣下之帳號名稱及密碼登入Gibbon系統
Using the pull-down menu, under “Assess” choose “Reports” – All your child’s reports will be available in date order.
將鼠標放置在「Assess」上之後，頁面會彈出「Reports」這一選項。點擊「Reports」後即可查看 貴子女的成績單。
Report cards for this reporting period will be made available to parents on November 15 at the following times:
11月15日各班成績單公佈時間：
PK, JK, SK: 2:00 p.m. （下午 2:00)
Grades 1-6: 3:00 p.m. (下午 3:00)
Grades 7-12: 4:00 p.m. (下午4:00)
*Please note that if you require a paper copy of your child’s report card you can email your written request to olivia.mak@tis.edu.mo (Grades PK-6) or vanessa.wong@tis.edu.mo (Grades 7-12). The office will inform you once the report is ready for collection.
*注意：若家長有需要拿取列印的成績單，請以電郵與負責同事聯絡：olivia.mak@tis.edu.mo (Grades PK-6) 及 vanessa.wong@tis.edu.mo (Grades 7-12)。成績單列印後，會通知家長領取。